Genesis 7:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بدينسان خدا تمام موجودات زنده را از روی زمين محو كرد، بجز نوح و آنانی كه در كشتی همراهش بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او هر موجودی را که بر روی زمین بود، محو کرد، از آدمیان و چارپایان و خزندگان و پرندگان آسمان. آنها از زمین محو شدند؛ تنها نوح باقی ماند و آنها که با وی در کشتی بودند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خدا محو کرد هر موجودی را که برروی زمین بود، از آدمیان و بهایم و حشرات وپرندگان آسمان، پس از زمین محو شدند. و نوح باآنچه همراه وی در کشتی بود فقط باقی ماند.وآب بر زمین صد و پنجاه روز غلبه می‌یافت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آب یکصد و پنجاه روز روی زمین را پوشانده بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خدا هر موجودی را كه ‌در روی زمین‌ بود یعنی انسان‌، چارپایان‌ و خزندگان ‌و پرندگان‌ آسمان‌، همه‌ را نابود كرد. فقط‌ نوح‌ با هرچه‌ در كشتی با او بود باقی ماند.