Genesis 9:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين است نشان عهد جاودانی من:

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و خدا گفت: «این است نشان عهدی که من میان خود و شما و هر جانداری که با شماست، برای همۀ نسلهای آینده می‌بندم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خدا گفت: «اینست نشان عهدی که من می‌بندم، در میان خود و شما، و همه جانورانی که با شما باشند، نسلا بعد نسل تا به ابد:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خدا فرمود: «نشانۀ پیمانی که نسل بعد از نسل با شما و همۀ جانورانی که با شما باشند، می بندم این است:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

نشانهٔ ‌پیمانی كه‌ نسل‌ بعد از نسل ‌با شما و همهٔ جانورانی كه ‌با شما باشند می‌بندم‌ این‌ است‌: