Genesis 9:24 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی نوح به حال عادی برگشت و فهميد كه حام چه كرده است، گفت: «كنعان ملعون باد. برادران خود را بندۀ بندگان باشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون نوح از مستی خود به هوش آمد و دریافت که پسر کوچکتر با وی چه کرده است،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و نوح از مستی خود به هوش آمده، دریافت که پسرکهترش با وی چه کرده بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی نوح به هوش آمد، فهمید که پسر کوچکش چه کرده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی نوح ‌به ‌هوش ‌آمد، فهمید كه ‌پسر كوچكش ‌چه ‌كرده‌ است‌.