Habakkuk 1:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چرا مردم را مانند ماهيان و جانوران دريا كه مدافعی ندارند به قلاب بابلی‌ها می‌اندازی؟ آنها با تور خود مردم را به دام می‌اندازند و از صيد آنها شادی می‌كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تو انسان را همانند ماهیان دریا می‌سازی، همچون خزندگانی که حاکمی ندارند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و مردمان را مثل ماهیان دریا و مانندحشراتی که حاکمی ندارند می‌گردانی؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تو مردم را مثل ماهیان و خزندگانِ بی دفاع به دام کلدانیان می اندازی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چرا مردم را مثل ماهیان و خزندگان که رهبری ندارند، به قلّاب بابلی‌ها می‌اندازی؟