Habakkuk 1:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مردمانی هستند درنده‌خو، درنده‌تر از گرگهای گرسنه. اسبهايشان از پلنگ سريعترند. سواران آنها از سرزمين دوردست می‌تازند و همچون عقاب بر سر صيد خود فرود می‌آيند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اسبانشان از یوزپلنگان چالاکترند و از گرگانِ شب وحشی‌تر. سوارانشان به پیش می‌تازند، و از دوردستها سر می‌رسند؛ همچون عقاب پرواز می‌کنند، و برای بلعیدن به‌سرعت فرود می‌آیند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اسبان ایشان از پلنگهاچالاکتر و از گرگان شب تیزروترند و سواران ایشان جست و خیز می‌کنند. و سواران ایشان ازجای دور آمده، مثل عقابی که برای خوراک بشتابد می‌پرند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اسپهای شان زیرکتر از پلنگ و سریعتر از گرگهای گرسنه هستند. سواران آن ها از جاهای دوردست می آیند و مانند عقاب بر شکار خود فرود می آیند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«اسبهایشان سریعتر از پلنگ و درّنده‌تر از گرگهای گرسنه هستند. سواران آنها جست‌وخیزکنان از سرزمینهای دور می‌آیند و همچون عقاب بر شکار خود حمله می‌کنند.