Habakkuk 1:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
با خشونت به پيش میتازند و مثل ريگ بيابان اسير میگيرند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
جملۀ ایشان به جهت خشونت میآیند؛ سپاهیانشان رو به سوی پیش دارند، و اسیران را همچون ریگِ بیابان گرد میآورند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
جمیع ایشان برای ظلم میآیند. عزیمت روی ایشان بطرف پیش است و اسیران رامثل ریگ جمع میکنند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
با بی رحمی حمله می کنند و مثل ریگ اسیر می گیرند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«با بیرحمی حمله میکنند و با ایجاد ترس و وحشت مثل ریگ بیابان اسیر میگیرند.