Habakkuk 2:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وای بر شما كه همسايگان خود را در زير ضربه‌هايتان مانند آدمهای مست، بيحال و گيج می‌كنيد و در آن حال از رسوايی آنها لذت می‌بريد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«وای بر آن که همسایۀ خویش را می‌نوشاند، و با ریختن زهرِ خود او را مست می‌سازد، تا بر عریانی‌اش بنگرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وای بر کسی‌که همسایه خود را می‌نوشاندو بر تو که زهر خویش را ریخته، او را نیز مست می‌سازی تا برهنگی او را بنگری.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وای بر شما که همسایگان خود را با شراب غضب تان مست می سازید و بعد آن ها را رسوا و بی عفت کرده به تن برهنۀ شان نگاه می کنید و لذت می برید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وای بر شما که همسایگان خود را با جام غضب خود مست می‌سازید و بعد، از رسوایی آنها لذّت می‌برید.