Habakkuk 2:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بزودی شكوه و جلال خود شما به ننگ و رسوايی تبديل خواهد شد و شما پيالۀ داوری خداوند را خواهيد نوشيد و گيج شده، به زمين خواهيد افتاد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تو به عوض جلال، از رسوایی سیر خواهی شد؛ اکنون خود نیز بنوش و بی‌دینی خویش را نمایان ساز. زیرا که جامِ دست راست خداوند به تو خواهد رسید، و رسوایی، جلالِ تو را خواهد پوشانید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تو ازرسوایی به عوض جلال سیر خواهی شد. تو نیزبنوش و غلفه خویش را منکشف ساز. کاسه دست راست خداوند بر تو وارد خواهد آمد و قی رسوایی بر جلال تو خواهد بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به زودی بجای شُکوه و عزت ننگ و رسوائی نصیب تان می گردد. از پیالۀ مجازات خداوند می نوشید و مست شده به زمین می افتید و شوکت و شُکوه تان به رسوائی تبدیل می شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بزودی شکوه و جلال شما به رسوایی تبدیل خواهد شد و از پیالهٔ مجازات خداوند خواهید نوشید و مست شده به زمین خواهید افتاد.