Habakkuk 3:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كوهها تو را ديدند و به لرزه افتادند و سيلابها جاری شدند. آبهای عميق طغيان كردند و امواجشان بالا آمدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کوهها تو را دیدند و از درد به خود پیچیدند؛ سیلابها جاری شدند، و ژرفا به غرش درآمده، دستان خویش برافراشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کوهها تو را دیدند و لرزان گشتند و سیلاب هاجاری شد. لجه آواز خود را داد و دستهای خویش را به بالا برافراشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کوه ها ترا دیدند و به لرزه افتادند. سیلابها جاری شدند، اعماق بحر غرش کردند و امواج شان بالا آمدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کوهها تو را دیدند و به لرزه افتادند. سیلابها جاری شدند، آبهای عمیق خروشیدند و امواجشان بالا آمد.