Habakkuk 3:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تو برای نجات قوم برگزيدۀ خود برخاستی و رهبر شروران را نابود كردی، پيروانش را از بين بردی.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

برای نجات قوم خود بیرون آمدی، برای نجات مسیح خویش. سَرِ خاندان شریران را کوبیدی و از شالوده تا به گردن را مکشوف ساختی. سِلاه

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

برای نجات قوم خویش وخلاصی مسیح خود بیرون آمدی. سر را ازخاندان شریران زدی و اساس آن را تا به گردن عریان نمودی، سلاه.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برای نجات قوم برگزیده ات شتافتی و پادشاه برگزیده ات را نجات دادی. رهبرِ مردمان شریر را نابود کردی و پیروان شان را بکلی از بین بردی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

برای نجات قوم خود شتافتی و پادشاه برگزیده‌ات را نجات دادی. رهبرِ شریران را نابود کردی و پیروانشان را بکلّی از بین بردی.