Haggai 2:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی از امروز كه روز بيست و چهارم ماه نهم و روزی است كه بنياد خانۀ خدا گذاشته شده است، ببينيد من برای شما چه خواهم كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به ایام اخیر نیک بیندیشید؛ آری، از روز نهاده شدن پی خانۀ خداوند تا روز بیست و چهارم ماه نهم را از نظر بگذرانید:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

الان دل خود را مشغول سازید از این‌روز به بعد، یعنی از روز بیست و چهارم ماه نهم، از روزی که بنیاد هیکل خداوند نهاده شد، دل خود را مشغول سازید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ولی از امروز که روز بیست و چهارم ماه نهم و روزی است که تهداب عبادتگاه گذاشته شده است، ببینید که با شما چه می کنم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

‌ولی از امروز به بعد که روز بیست و چهارم ماه نهم و روزی است که بنیاد خانهٔ من گذاشته شده است، خواهید دید که با شما چه می‌کنم.