Hebrews 10:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس گفتم: اينک آمدهام تا ارادۀ تو را بجا آورم؛ آمدهام تا مطابق پيشگويی كتاب آسمانی، جان خود را فدا سازم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آنگاه گفتم: ”اینک من میآیم، تا ارادۀ تو را ای خدا به جای آورم؛ در طومار کتاب دربارهام نوشته شده است.“»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
آنگاه گفتم، اینک میآیم (در طومار کتاب درحق من مکتوب است) تا اراده تو راای خدا بجاآورم.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
آنگاه گفتم: اینک می آیم!تا ارادۀ تو را بجا آورم؛در طومار کتاب دربارۀ من نوشته شده است.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آنگاه گفتم ای خدا، من حاضرم و چنانکه در كتاب تورات آمده است، من آمدهام تا ارادهٔ تو را بجا آورم.»