Hebrews 10:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بعد از آنكه مسيح فرمود كه خدا از قربانی‌های گوناگون و هدايايی كه طبق شريعت و روش قديم تقديم می‌شود، راضی نيست،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نخست می‌گوید: «به قربانی و هدیه، قربانیهای سوختنی و قربانیهای گناه رغبت نداشتی و از آنها خشنود نبودی»، هرچند شریعت خواهان انجامشان بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چون پیش می‌گوید: «هدایا و قربانی‌ها وقربانی های سوختنی و قربانی های گناه رانخواستی و به آنها رغبت نداشتی، » که آنها رابحسب شریعت می‌گذرانند،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او اول می گوید: «خواهان قربانی و هدیه و قربانی های سوختنی و قربانی های گناه نبودی و از آن ها خشنود نمی شدی.» (با وجود اینکه اینها مطابق شریعت تقدیم می شوند.)

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او اول می‌گوید: «خواهان قربانی و هدیه و قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های گناه نبودی و از آنها خشنود نمی‌شدی.» (با وجود این كه اینها بر طبق شریعت تقدیم می‌شوند.)