Hebrews 10:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چنين گفت: «اينک آمده‌ام تا جان خود را فدا سازم.» به اين ترتيب، روش سابق را لغو می‌كند تا روش جديدی بنياد نهد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس می‌فرماید: «اینک من می‌آیم تا ارادۀ تو را به جای آورم.» پس اوّلی را باطل می‌کند تا دوّمی را برقرار سازد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بعد گفت که «اینک می‌آیم تا اراده تو را‌ای خدا بجا آورم.» پس اول را برمی دارد، تا دوم را استوار سازد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه می گوید: «من می آیم تا ارادۀ تو را بجا آورم.» به این ترتیب خدا قربانی های پیشین را منسوخ نموده و قربانی مسیح را به جای آن ها برقرار ساخته است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه می‌گوید: «من آمده‌ام تا ارادهٔ تو را بجا آورم.» به این ترتیب خدا قربانی‌های پیشین را منسوخ نموده و قربانی مسیح را به جای آنها برقرار کرده است.