Hebrews 11:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
حال، ببينيم ايمان چيست. ايمان يعنی اطمينان داشتن به اينكه آنچه اميد داريم، واقع خواهد شد؛ ايمان يعنی يقين داشتن به آنچه اعتقاد داريم، هرچند قادر به ديدنش نمیباشيم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
ایمان، ضامن چیزهایی است که بدان امید داریم و برهان آنچه هنوز نمیبینیم.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس ایمان، اعتماد بر چیزهای امید داشته شده است و برهان چیزهای نادیده.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ایمان اطمینانی است به چیزهایی که به آن امیدواریم و اعتقادی است به چیزهایی که نمی بینیم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ایمان، اطمینانی است به چیزهایی كه به آن امیدواریم و اعتقادی است به چیزهایی كه نمیبینیم.