Hebrews 11:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
او ترجيح میداد همراه با خلق رنجديدۀ خدا متحمل مشقات شود، تا اينكه در كاخ سلطنتی، چند روزی از گناه لذت ببرد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
او آزار دیدن با قوم خدا را بر لذتِ زودگذرِ گناه ترجیح داد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و ذلیل بودن با قوم خدا را پسندیده تر داشت از آنکه لذت اندک زمانی گناه را ببرد؛
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و تحمل سختی ها با قوم برگزیدۀ خدا را به لذت های زودگذر گناه ترجیع دهد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و تحمّل سختیها با اقوام خدا را به لذّتهای زودگذر گناه ترجیح دهد.