Hebrews 11:36 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
بعضی شلاق خورده، مورد تمسخر قرار گرفتند؛ بعضی ديگر در سياهچالها به زنجير كشيده شدند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بعضی استهزا شدند و تازیانه خوردند، و حتی به زنجیر کشیده شده، به زندان افکنده شدند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و دیگران از استهزاها و تازیانهها بلکه از بندها و زندان آزموده شدند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
دیگران با سختی های بسیار مانند استهزاها، تازیانه ها و حتی زنجیر و حبس آزموده شدند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
دیگران با سختیهای بسیار مانند استهزاها، تازیانهها و حتّی زنجیر و زندان آزموده شدند.