Hebrews 12:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
و صدای سهمگين شيپور مواجه شدند. صدايی نيز كه با ايشان سخن میگفت، حاوی پيامی چنان هراسانگيز بود كه از خدا التماس كردند كه ديگر چيزی نگويد،
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و نه به نفیر شیپور و یا به آواز کلامی که شنوندگان التماس کردند دیگر با ایشان سخن نگوید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و نه به آواز کرنا و صدای کلامی که شنوندگان، التماس کردند که آن کلام، دیگر بدیشان گفته نشود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و صدای شیپور و صداهایی که شنوندگان آرزو داشتند دیگر آن ها را نشنوند، قرار نگرفته اید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و صدای شیپور و صداهایی كه شنوندگان آرزو داشتند دیگر آنها را نشنوند، قرار نگرفتهاید.