Hebrews 12:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اما سروكار شما با اين امور نيست؛ شما به چنين كوهی نزديک نشدهايد، بلكه مستقيماً به كوه صهيون و به شهر خدای زنده يعنی اورشليم آسمانی آمدهايد. شما وارد محفل شاد گروه بيشماری از فرشتگان شدهايد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بلکه به کوه صَهیون نزدیک آمدهاید، به اورشلیم آسمانی که شهر خدای زنده است. به جمع شادمانۀ هزاران هزار فرشته آمدهاید،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بلکه تقرب جسته ایدبه جبل صهیون و شهر خدای حی یعنی اورشلیم سماوی و به جنود بیشماره از محفل فرشتگان
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما شما در مقابل کوه سهیون و شهر خدای زنده یعنی اورشلیم آسمانی ایستاده اید و در برابر فرشتگان بی شمار
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّا شما در مقابل كوه صهیون و شهر خدای زنده یعنی اورشلیم آسمانی ایستادهاید و در برابر فرشتگان بیشمار