Hebrews 12:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
شما به كليسايی قدم گذاشتهايد كه نام اعضای آن، در آسمان ثبت شده است. شما به حضور خدايی آمدهايد كه داور همه است؛ به روحهای نجاتيافتگانی نزديک شدهايد كه در آسمان به مرحلۀ كمال رسيدهاند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
به کلیسای نخستزادگانی که نامهایشان در آسمان نوشته شده است. به خدا نزدیک شدهاید، به خدایی که داور همۀ آدمیان است، و به روحهای پارسایانی که کامل شدهاند،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و کلیسای نخستزادگانی که در آسمان مکتوبندو به خدای داور جمیع و به ارواح عادلان مکمل
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و مجلس جشن و اجتماع نخستزادگانی که نامهای آنها در عالم بالا ثبت شده است و در برابر خدا ـ داور همه ـ و ارواح عادلان قرار گرفته اید
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و مجلس جشن و اجتماع نخستزادگانی كه اسامی آنان در عالم بالا ثبت شده است و در برابر خدا -داور همه- و ارواح نیكان قرار گرفتهاید