Hebrews 12:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
به حضور عيسی آمدهايد كه آورندۀ اين پيمان جديد میباشد؛ شما بسوی خون او آمدهايد كه مانند خون هابيل طالب انتقام نيست، بلكه به روی ما پاشيده شده تا گناهانمان را بشويد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و به عیسی که واسطۀ عهدی جدید است، و به خونِ پاشیدهای که نیکوتر از خون هابیل سخن میگوید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و به عیسی متوسط عهد جدید و به خون پاشیده شده که متکلم است بهمعنی نیکوتر ازخون هابیل.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و نزد عیسی، واسطۀ عهد و پیمان جدید که خون ریختۀ او نشان دهندۀ پیامی بهتر از خون هابیل است، آمده اید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و نزد عیسی، واسطهٔ پیمان تازه كه خون ریختهٔ او حاكی از پیامی بهتر از خون هابیل است آمدهاید.