Hebrews 12:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

زيرا اگر تو را تأديب می‌كند، به اين علت است كه دوستت دارد، و اگر تو را تنبيه می‌نمايد، به اين دليل است كه فرزند او هستی.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا خداوند آنان را که دوست می‌دارد، تأدیب می‌کند، و هر فرزند خود را که می‌پذیرد، تنبیه می‌نماید.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا هر‌که را خداوند دوست می‌دارد، توبیخ می‌فرماید و هر فرزند مقبول خود را به تازیانه می‌زند.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیرا خداوند هرکه را دوست دارد تأدیب می کند،و هر که را به فرزندی می پذیرد، تنبیه می نماید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

زیرا خداوند هرکه را دوست دارد تأدیب می‌کند، و هركه را به فرزندی می‌پذیرد تنبیه می‌نماید.»