Hebrews 13:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و از او می‌خواهم كه شما را با تمام صفات نيكو مجهز سازد تا ارادۀ او را بجا آوريد، و نيز بقدرت عيسی مسيح آنچه را كه پسنديدۀ اوست، در ما عملی سازد. شكوه و جلال تا ابد از آن مسيح باد. آمين.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شما را به هر چیز نیکو مجهز گرداند تا ارادۀ او را به انجام رسانید. باشد که او هرآنچه را که موجب خشنودی اوست به واسطۀ عیسی مسیح در ما به عمل آورد، که او را جلال جاودانه باد. آمین.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شما را در هر عمل نیکو کامل گرداناد تا اراده او را به‌جا آورید وآنچه منظور نظر او باشد، در شما بعمل آوردبوساطت عیسی مسیح که او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همان خدا شما را در همۀ کارهای نیک کاملاً آماده گرداند تا ارادۀ او را به عمل آورید و آنچه که او را خشنود می سازد به وسیلۀ عیسی مسیح در ما به انجام برساند. شکوه و جلال تا به ابد از مسیح است. آمین.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همان خدا، شما را در همهٔ كارهای نیک کاملاً مجهّز گرداند تا ارادهٔ او را به عمل آورید و آنچه كه او را خشنود می‌سازد به وسیلهٔ عیسی مسیح در ما به انجام برساند. شکوه و جلال تا به ابد از آن مسیح است! آمین.