Hebrews 2:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس حال كه پی برديم عيسی مسيح دارای چه مقام والايی است، بايد به پيغام و كلامی كه شنيده‌ايم، بدقت توجه نماييم، مبادا ايمان خود را از دست بدهيم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس بر ماست که به آنچه شنیده‌ایم با دقتِ هر چه بیشتر توجه کنیم، مبادا از آن منحرف شویم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لهذا لازم است که به دقت بلیغ تر آنچه راشنیدیم گوش دهیم، مبادا که از آن ربوده شویم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به این سبب ما باید هرچه بیشتر به آنچه شنیده ایم توجه کنیم، مبادا گمراه شویم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به این سبب ما باید هرچه بیشتر به آنچه شنیده‌ایم توجّه كنیم تا مبادا از راه منحرف شویم.