Hebrews 3:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما خدا می‌فرمايد: «من نسبت به ايشان خشمگين شدم، زيرا ايشان همواره گمراه هستند و هيچگاه مايل نبوده‌اند به راهی كه من می‌خواستم بروند.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به همین سبب، از آن نسل خشمگین بودم و گفتم: ”اینان همواره در دل خود گمراهند، و راههای مرا نمی‌شناسند؛“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

از این جهت به آن گروه خشم گرفته، گفتم ایشان پیوسته در دلهای خودگمراه هستند و راههای مرا نشناختند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به این سبب به آن قوم خشمگین شدم و گفتم:افکار آن ها منحرف است و هرگز راه های مرا نیاموختند

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به این سبب به آن قوم خشمگین شدم و گفتم: افكار آنها منحرف است و هرگز راههای مرا نیاموختند