Hebrews 3:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اين اخطار كتاب آسمانی را فراموش نكنيد كه میفرمايد: «امروز اگر صدای خدا را میشنويد، نسبت به آن بیاعتنا نباشيد، مانند بنیاسرائيل كه در بيابان نسبت به او بیاعتنا شدند.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
چنانکه هماکنون گفته شد: «امروز، اگر صدای او را میشنوید، دل خود را سخت مسازید، چنانکه در ایام تمرد کردید.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
چونکه گفته میشود: «امروز اگر آواز او را بشنوید، دل خود را سخت مسازید، چنانکه در وقت جنبش دادن خشم او.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
یا چنانکه گفته می شود:«امروز اگر صدای او را بشنوید،مانند ایامی که سرکشی کردند، بغاوت نکنید.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
یا چنانکه كتابمقدّس میفرماید: «امروز اگر صدای او را بشنوید، مانند زمانیکه سركشی كردید، تمرّد نكنید.»