Hebrews 3:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آيا میدانيد چه كسانی برای مدت چهل سال، خدا را به خشم میآوردند؛ همان اشخاصی كه گناه كردند و در نتيجه، در بيابان از بين رفتند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و از چه کسانی چهل سال خشمگین بود؟ مگر نه آنان که گناه کردند و اجسادشان در بیابان افتاد؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و به که تا مدت چهل سال خشمگین میبود؟ آیا نه به آن عاصیانی که بدنهای ایشان در صحرا ریخته شد؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و خدا نسبت به چه کسانی مدت چهل سال خشمگین بود؟ آیا نسبت به همان کسانی نبود که گناه ورزیدند و در نتیجه اجساد شان در بیابانها افتاد؟
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و خدا نسبت به چه كسانی مدّت چهل سال خشمگین بود؟ آیا نسبت به همان كسانی نبود كه گناه ورزیدند و در نتیجه اجسادشان در بیابانها افتاد؟