Hebrews 3:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و خدا دربارۀ چه كسانی قسم خورد و گفت كه هرگز نخواهند توانست وارد سرزمين موعود شوند؟ دربارۀ همان اشخاصی كه از او سرپيچی كرده بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و دربارۀ چه کسانی سوگند خورد که به آسایش او هرگز راه نخواهند یافت؟ مگر نه همانها که نافرمانی کردند؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و درباره که قسم خورد که به آرامی من داخل نخواهند شد، مگر آنانی را که اطاعت نکردند؟پس دانستیم که به‌سبب بی‌ایمانی نتوانستندداخل شوند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و خدا برای چه کسانی سوگند یاد کرد که به آرامی او نخواهند رسید؟ مگر برای کسانی نبود که به هیچ وجه حاضر نشدند به او توکل نمایند؟پس می بینیم که بی ایمانی مانع رسیدن آن ها به آرامی موعود شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و خدا برای چه كسانی سوگند یاد كرد كه به آرامی او نخواهند رسید؟ مگر برای كسانی نبود كه به هیچ‌وجه حاضر نشدند به او توکّل نمایند؟