Hebrews 3:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و نگذاريم دلهايمان مانند قوم بنی‌اسرائيل نسبت به او سخت شود. زمانی كه خدا قوم اسرائيل را در بيابان امتحان می‌كرد، ايشان به محبت او پشت‌پا زدند و از او شكايت كردند؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دل خود را سخت مسازید، چنانکه در ایام تمرد کردید، به هنگام آزمایش در بیابان.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

دل خود را سخت مسازید، چنانکه در وقت جنبش دادن خشم او درروز امتحان در بیابان،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مانند ایامی که در بیابان سرکشی می کردند بغاوت نکنید.در آن زمان پدران شما در بیابان مرا آزمودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مانند زمانی‌که در بیابان سركشی می‌کردید، تمرّد نكنید. در آن زمان نیاکان شما در بیابان مرا آزمودند.