Hebrews 3:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما خدا چهل سال تحمل نمود. با اينكه بارها كاسۀ صبر او را لبريز كردند، باز خدا در برابر چشمان ايشان معجزات حيرت‌آور بعمل آورد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنجا پدران شما مرا آزمایش و امتحان کردند، با اینکه چهل سال کارهای مرا دیده بودند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

جایی که پدران شما مراامتحان و آزمایش کردند و اعمال مرا تا مدت چهل سال می‌دیدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بلی، پدران شما با وجود آنکه آنچه در چهل سال کرده بودم دیدند،باز مرا امتحان کردند و آزمودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آری، نیاکان شما با وجود آنكه آنچه در چهل سال كرده بودم دیدند، باز مرا امتحان كردند و آزمودند.