Hebrews 6:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس، بياييد از الفبای مسيحيت بگذريم و به درسهای عميق‌تر روحانی بپردازيم، و مانند مسيحيان با تجربه، در فهم و درک امور روحانی به سوی كمال پيش برويم. تصور نمی‌كنم كه ديگر لازم باشد مانند سابق شما را به اجتناب از اعمالی كه منتهی به مرگ می‌شوند، و يا به ايمان به خدا ترغيب كنيم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس بیایید تعالیم ابتدایی دربارۀ مسیح را پشت سر نهاده، به سوی کمال پیش برویم، و دیگر بار توبه از اعمال منتهی به مرگ، و ایمان به خدا،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بنابراین، از کلام ابتدای مسیح درگذشته، به سوی کمال سبقت بجوییم و بار دیگر بنیادتوبه از اعمال مرده و ایمان به خدا ننهیم،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس دروس ابتدای مسیحیت را پشت سر بگذاریم و به سوی بلوغ پیش برویم. ما نباید همان مقدمات اولیه مانند توبه از اعمال بی فایده، ایمان به خدا،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس دروس ابتدایی مسیحیّت را پشت سر بگذاریم و به سوی بلوغ پیش برویم. ما نباید همان مقدّمات اوّلیه مانند توبه از کارهای بیهوده، ایمان به خدا،