Hebrews 7:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
بعلاوه، زمانی كه خدا كاهنی از نوع ديگر میفرستد، بايد شريعت و حكم و روش خود را نيز در اين خصوص تغيير دهد، تا اين امر ميسر گردد. چنانكه همه میدانيم، مسيح از قبيلۀ كاهنان يعنی قبيلۀ «لاوی» نبود، بلكه به قبيلۀ «يهودا» تعلق داشت كه برای كار كاهنی انتخاب نشده بود، و موسی هيچگاه چنين خدمتی را به قبيلۀ يهودا محول نكرده بود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا اگر نظام کهانت تغییر کند، ناگزیر شریعت نیز میباید تغییر یابد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا هر گاه کهانت تغییر میپذیرد، البته شریعت نیز تبدیل مییابد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
هر تغییری در رشتۀ کاهنان، تغییر شریعت را لازم می سازد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
هر تغییری در رشتهٔ كاهنان، مستلزم تغییر شریعت است.