Hebrews 8:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من نيز خطايای ايشان را خواهم بخشيد و گناهانشان را ديگر بياد نخواهم آورد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از آن رو که شرارت ایشان را خواهم آمرزید و گناهانشان را دیگر هرگز به یاد نخواهم آورد.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرابر تقصیرهای ایشان ترحم خواهم فرمود وگناهانشان را دیگر به یاد نخواهم آورد.»پس چون «تازه» گفت، اول را کهنه ساخت؛ و آنچه کهنه و پیر شده است، مشرف بر زوال است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در مقابل خطایای آن ها بخشنده خواهم بود و دیگر گناهان آنها را هرگز به یاد نخواهم آورد.»خدا وقتی دربارۀ عهد نو سخن می گوید، عهد اولی را منسوخ می شمارد و هرچه کهنه و فرسوده شود بزودی از بین خواهد رفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در مقابل خطاهای آنها بخشنده خواهم بود و دیگر گناهان آنان را هرگز به‌یاد نخواهم آورد.»