Hosea 10:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی شما بذر شرارت كاشتيد و محصول ظلم درو كرديد و ثمرۀ دروغهايتان را خورديد. شما به قدرت نظامی و سپاه بزرگ خود اعتماد كرديد،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما شما شرارت را کاشتید، ظلم را درو کردید، و ثمرۀ دروغ را خوردید، از آنجا که به راه خود اعتماد کردید و به کثرت پهلوانان خویش؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شرارت را شیار کردید و ظلم را درو نمودید وثمره دروغ را خوردید، چونکه به طریق خود و به کثرت جباران خویش اعتماد نمودید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما شما تخم بدی و شرارت را کاشتید و محصول ظلم و بی انصافی را درو کردید و ثمرۀ دروغ های تان را خوردید.شما به قوت و تعداد جنگجویان خود اتکاء نمودید،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا شما تخم بدی و شرارت را کاشتید و محصول ظلم و بی‌انصافی را درو کردید و ثمرهٔ دروغهایتان را خوردید. «زیرا شما به قوّت و تعداد جنگجویان خود تکیه کردید،