Hosea 10:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ايشان قسم دروغ میخورند و به قولها و عهدهای خود وفا نمیكنند. بنابراين، مجازات مثل علفهای سمی كنار مزرعه، درميان آنها خواهد روييد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آنان سخنان بیمحتوا میگویند؛ و به سوگندهای باطلْ عهدها میبندند؛ پس داوریِ معوّج چون علفهای سمی در شیارهای زمین خواهد رویید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ایشان قسم های دروغ خورده و عهدها بسته، سخنان (باطل) میگویند و عدالت مثل حنظل درشیارهای زمین میروید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
آن ها حرفهای بیجا می زنند، عهد و پیمان شان همه دروغ است. دعوا و مرافعه مانند علفهای سَمی مزرعه، در بین آن ها می روید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آنها حرفهای بیجا میزنند، قسم دروغ میخورند و عهد و پیمانشان همه دروغ است، بنابراین عدالت چون گیاهی زهرآگین در زمین شخم زده، خواهد رُست.