Hosea 10:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ای اسرائيل، از آن شب هولناک در جبعه تاكنون دست از گناه نكشيدهای. آيا آنهايی كه در جبعه گناه كردند نابود نشدند؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
از ایام جِبعَه، ای اسرائیل، گناه کرده و در همان وضع باقی ماندهای. پس آیا جنگ با شرارتپیشگان در جِبعَه بدیشان نخواهد رسید؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ای اسرائیل از ایام جبعه گناه کردهای. درآنجا ایستادند و جنگ با فرزندان شرارت درجبعه به ایشان نرسید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند می فرماید: «ای قوم اسرائیل، شما از همان شب هولناک در جِبعَه تا حال گناه کرده اید و به گناه خود ادامه داده اید. آیا کسانی که در جِبعَه دست به گناه زدند، در جنگ از بین نرفتند؟
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
خداوند میفرماید: «ای قوم اسرائیل، شما از زمان اقامت در جبعه تا به حال گناه کردهاید و به گناه خود ادامه دادهاید. آیا کسانیکه در جبعه دست به گناه زدند، در جنگ از بین نرفتند؟