Hosea 12:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«من انبيای خود را فرستادم تا با رؤياها و مثلهای زياد، شما را از خواب غفلت بيدار كنند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من با انبیا سخن گفتم، رؤیاها را افزون ساختم، و به واسطۀ انبیا مَثَلها آوردم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

به انبیا نیز تکلم نمودم و رویاها افزودم وبواسطه انبیا مثل‌ها زدم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من با انبیاء صحبت کردم آن ها را با رؤیاها و مَثَلهای زیاد پیش تو فرستادم تا ترا را از ارادۀ من آگاه سازند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«من با انبیا صحبت کردم، آنها را با رؤیاها و مَثَلهای زیاد نزد شما فرستادم تا شما را از ارادهٔ من آگاه سازند.