Hosea 13:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
قوم بيش از پيش نافرمانی میكنند. نقرههای خود را آب میكنند تا آن را در قالب ريخته برای خود بتهايی بسازند بتهايی كه حاصل فكر و دست انسان است. میگويند: «برای اين بتها قربانی كنيد! بتهای گوساله شكل را ببوسيد!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اکنون ایشان بیشتر و بیشتر گناه میورزند، و از نقرۀ خویش بتهای ریختهشده برای خود میسازند، بتهایی که با مهارت ساخته شده، و همگی کار دست صنعتگران است. آنها با این بتها سخن میگویند، و مردمانی که قربانی تقدیم میکنند، گوسالهها را میبوسند!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و الان گناهان میافزایند و از نقره خود بتهای ریخته شده وتماثیل موافق عقل خود میسازند که همه آنهاعمل صنعتگران میباشد و درباره آنها میگویندکه اشخاصی که قربانی میگذرانند گوسالهها راببوسند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
آن مردم بیشتر از پیش گناه می کنند و از نقرۀ خود بت های ریختگی می سازند، بتهائی که نتیجۀ فکر و ساختۀ دست بشر است و می گویند: «برای این بتها قربانی کنید و گوساله ها را ببوسید!»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آن مردم بیشتر از پیش گناه میکنند و از نقرهٔ خود بُتهای ریختگی میسازند، بُتهایی که نتیجهٔ فکر و ساختهٔ دست بشر است و میگویند: «برای این بُتها قربانی کنید و گوسالهها را ببوسید!»