Hosea 13:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی پس از اينكه خورديد و سير شديد، مغرور شده، مرا فراموش كرديد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما چون چریدند، سیر شدند، و چون سیر شدند در دل خویش مغرور گشتند، و از این رو مرا از یاد بردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چون چریدند، سیر شدند و چون سیر شدند، دل ایشان مغرور گردید و از این جهت مرا فراموش کردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما وقتی خوردید و شکم تان سیر شد، مغرور شدید و مرا فراموش کردید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا وقتی خوردید و شکمتان سیر شد، مغرور شدید و مرا فراموش کردید.