Hosea 2:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در آن روز مرا بجای «سرور من»، «شوهر من» خطاب خواهد كرد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«و خداوند میفرماید: در آن روز مرا ’شوهرِ من‘ خواهی خواند، و دیگر مرا ’بَعَلِ من‘ نخواهی گفت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و خداوند میگوید که «در آن روز مراایشی (یعنی شوهر من) خواهد خواند و دیگر مرابعلی نخواهد گفت،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند می فرماید: در آن روز مرا بجای «بَعلِ من» «شوهر من» خطاب می کند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در آن روز مرا به جای «بعل من»، «شوهر من» صدا خواهد کرد.