Hosea 3:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس از آن ايشان بسوی خداوند، خدايشان و داود ، پادشاهشان بازگشت خواهند نمود. ايشان با ترس و لرز بسوی خداوند خواهند آمد و از بركات او برخوردار خواهند گرديد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس از آن بازگشته، یهوه خدای خویش و پادشاه خود داوود را خواهند جُست و در روزهای بازپسین با ترس به سوی خداوند و نیکویی او خواهند آمد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بعد از آن بنی‌اسرائیل بازگشت نموده، یهوه خدای خویش و پادشاه خود داود را خواهند طلبید و در ایام بازپسین بسوی خداوند و احسان او با ترس خواهند آمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد از آن قوم اسرائیل بسوی خداوند، خدای خود و به یکی از اولادۀ داود، پادشاه شان بر می گردند. آن ها با ترس و احترام بحضور خداوند می آیند و در ایام واپسین از کَرَم و احسان او برخوردار می شوند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا زمانی خواهد آمد که بنی‌اسرائیل به سوی خداوند، خدای خود و داوود پادشاه‌شان برمی‌گردند. آنگاه در زمانهای آخر آنها با ترس به سوی خداوند خواهند آمد و از احسان او برخوردار خواهند شد.