Hosea 4:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
روی كوهها برای بتها قربانی میكنند. به كوهستانها میروند تا زير سايۀ باصفای درختان بلند بخور بسوزانند. در آنجا دخترانتان به فاحشگی كشانده میشوند و عروسانتان زنا میكنند؛
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بر قُلههای کوهها قربانی میکنند و بر تپهها بخور میسوزانند، زیرِ درختان بلوط و سپیدار و بُنِه، زیرا سایۀ آنها نیکوست. از این رو دختران شما فاحشگی میکنند، و عروسانتان مرتکب زنا میشوند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بر قله های کوههاقربانی میگذرانند و بر تلها زیر درختان بلوط وسفیددار و ون، چونکه سایه خوب دارد، بخورمی سوزانند. از این جهت دختران شما زنامی کنند و عروسهای شما فاحشه گری مینمایند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بر کوهها و بالای تپه ها برای بتها قربانی می کنند. در زیر هر درخت بلوط و هر نوع درختان دیگر یک بت دارند.در آنجا دختران تان فاحشه گری و عروسان تان زنا می کنند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
بر روی کوهها و بالای تپّهها قربانی میکنند و در زیر درخت بلوط و هر نوع درخت دیگری که سایهٔ خوبی داشته باشد، بُخور میسوزانند. «در نتیجه دخترانتان به فحشا و عروسانتان به زناکاری کشیده میشوند.