Hosea 4:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«مردان اسرائيل بعد از ميگساری بدنبال زنان بدكاره میروند. بيشرمی را بيشتر میپسندند تا شرافت را.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
چون شرابشان تمام شود، خویشتن را به فحشا میسپارند. حکمرانان ایشان بیشرمی را بسیار دوست میدارند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
حینی که بزم ایشان تمام شود مرتکب زنا میشوند وحاکمان ایشان افتضاح را بسیار دوست میدارند.باد ایشان را در بالهای خود فرو خواهد پیچیدو ایشان از قربانی های خویش خجل خواهندشد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
آن ها بعد از آنکه شراب نوشیدند، برای ارضای شهوت بدنبال فاحشه ها می روند. آن ها افتضاح را بر عزت و شرافت ترجیح می دهند.بنابران دستخوش باد شدیدی می شوند و بخاطر قربانی هائی که برای خدایان بیگانه می کنند خجل و رسوا می گردند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آنها بعد از آنکه شراب مینوشند، برای ارضای شهوت به دنبال فاحشهها میروند. آنها رسوایی را بر عزّت و شرافت ترجیح میدهند.