Hosea 4:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
به همين دليل است كه زمين شما بارور نمیباشد، تمام موجودات زنده بيمار شده، میميرند و چهارپايان و پرندگان و حتی ماهيان از بين میروند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بدین سبب زمین ماتم میکند و همۀ ساکنانش پژمرده میگردند، و حیوانات صحرا و پرندگان آسمان و حتی ماهیان دریا از میان میروند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بنابراین، زمین ماتم میکند و همه ساکنانش با حیوانات صحرا ومرغان هوا کاهیده میشوند و ماهیان دریا نیز تلف میگردند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بنابران زمین خشک می شود و همه ساکنین آن همراه با حیوانات وحشی، مرغان هوا و حتی ماهیان دریا از بین می روند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
بنابراین زمین خشک خواهد شد و همهٔ ساکنان آن همراه با حیوانات وحشی، مرغان هوا و حتّی ماهیان دریا از بین خواهند رفت.