Hosea 5:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«من اعمال بد شما را ديدهام. ای اسرائيل، همانطوری كه يک فاحشه شوهرش را ترک میكند، شما هم مرا ترک كرده و ناپاک شدهايد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
من اِفرایِم را میشناسم، و اسرائیل از من پنهان نیست. زیرا اکنون، ای اِفرایِم، تو تن به فاحشگی دادهای، و اسرائیل نجس شده است.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
من افرایم را میشناسم و اسرائیل از من مخفی نیست زیرا که حال، توای افرایم مرتکب زنا شدهای و اسرائیل خویشتن را نجس ساخته است.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
من افرایم را می شناسم و کارهای اسرائیل از من مخفی نیست. افرایم زنا کرده و اسرائیل آلوده شده است.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
من اسرائیل را میشناسم و کارهای وی هم از من مخفی نیست. اسرائیل زنا کرده و آلوده شده است.»