Hosea 5:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
كارهای شما مانع میشود از اينكه بسوی من بازگشت كنيد، زيرا روح زناكاری در اعماق وجود شما ريشه دوانده است و نمیتوانيد مرا بشناسيد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
کارهای ایشان نمیگذارد به سوی خدای خویش بازگردند زیرا روح فحشا در وجود ایشان است، و خداوند را نمیشناسند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
کارهای ایشان مانع میشود که بسوی خدا بازگشت نمایند چونکه روح زناکاری درقلب ایشان است و خداوند را نمی شناسند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اعمال شان مانع برگشت آن ها بسوی من که خدای شان هستم، می شوند، زیرا روح زناکاری در آن ها رخنه کرده است و نمی توانند مرا بشناسند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
کارهایشان مانع بازگشت آنها به سوی خدایشان است، زیرا روح زناکاری در آنها رخنه کرده است و نمیتوانند خداوند را بشناسند.