Hosea 5:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آنها به خداوند خيانت ورزيدهاند و فرزندانی بوجود آوردهاند كه از آن او نيستند. پس بزودی آنها با دار و ندارشان از بين خواهند رفت.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آنان به خداوند خیانت ورزیدهاند، زیرا فرزندان نامشروع به دنیا آوردهاند. اکنون جشنهای ماه نو، ایشان را با املاکشان فرو خواهد بلعید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
به خداوند خیانت ورزیدهاند زیرافرزندان اجنبی تولید نمودهاند. الان هلالها ایشان را با ملکهای ایشان خواهد بلعید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اسرائیل به خداوند خیانت کرده است و فرزندان غیر مشروع بوجود آورده است. پس حالا آن ها با ملک و دارائی شان یکجا نابود می شوند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آنها به خداوند خیانت کردهاند و فرزندان غیر مشروع به وجود آوردهاند. پس اکنون آنها و سرزمین ایشان بزودی از بین خواهند رفت.