Hosea 6:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آری، من عملی هولناک در اسرائيل ديدهام؛ مردم بدنبال خدايان ديگر رفته و بكلی نجس شدهاند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در خاندان اسرائیل امری هولناک دیدم؛ فحشایِ اِفرایِم در آنجاست، و اسرائیل نجس گشته است.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
در خاندان اسرائیل عملی هولناک دیدم: افرایم در آنجامرتکب زنا شده، اسرائیل خویشتن را نجس ساخته است.و برای تو نیزای یهودا حصادی معین شده است هنگامی که اسیری قوم خود راخواهم برگردانید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
من در اسرائیل شاهد اعمال قبیحی بوده ام. افرایم مرتکب زنا شده و اسرائیل خود را نجس ساخته است.ای یهودا، بخاطر کارهای زشت تان روزی را برای مجازات شما هم تعیین کرده ام.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
من در اسرائیل شاهد کارهای زشتی بودهام. مردم بُتها را پرستش کرده و خود را ناپاک ساختهاند.