Hosea 6:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اهالی آن راهزنان تبهكاری هستند كه برای قربانيان خود در كمين مینشينند. كاهنان در طول راه شكيم، كشتار میكنند و دست به هر نوع گناهی میزنند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
چنانکه راهزنان به کمین مردم مینشینند، همچنان گروه کاهنان در جادۀ شِکیم مرتکب قتل میشوند؛ بدرستی که آنان دست به اعمال قبیح میزنند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و چنانکه رهزنان برای مردم در کمین میباشند، همچنان جمعیت کاهنان در راه شکیم میکشند زیرا که ایشان مرتکب قباحت شدهاند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مانند راهزنانی که در کمین مردم می نشینند. کاهنان هم در راه شکیم خون مردم را می ریزند و دست به هر نوع جنایات وحشیانه می زنند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
کاهنان آن مانند راهزنان در راه شکیم در کمین مردم مینشینند و خون مردم را میریزند و دست به هر نوع جنایتی میزنند.