Hosea 7:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فخر او به خدايان ديگر، آشكارا او را رسوا كرده است. با اينحال بسوی خدای خود بازگشت نمی‌كند و درصدد يافتن او بر نمی‌آيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تکبر اسرائیل علیه او شهادت می‌دهد، اما ایشان به سوی یهوه خدای خویش بازگشت نمی‌کنند، و با وجود این همه، او را نمی‌طلبند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

فخر اسرائیل پیش رویش شهادت می‌دهد اما ایشان به یهوه خدای خود بازگشت نمی نمایند و با وجود این همه او را نمی طلبند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خودخواهی اسرائیل او را رسوا ساخته است، اما با همۀ اینها، طالب خداوند، خدای خود نیستند و بسوی او باز نمی گردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خودخواهی اسرائیل او را رسوا می‌کند، امّا با همهٔ اینها طالب خداوند، خدای خود نیستند و به سوی او باز نمی‌گردند.